Guide · Faire-part
Texte faire-part mariage : trouver les bons mots
Vous avez choisi le modèle, la musique, peut-être la vidéo. Reste le texte, et c'est souvent là que tout se bloque. Faut-il citer les parents ? Écrire « ont la joie » ou « sont heureux » ? Oser l'humour ? Ce guide vous donne la structure d'un texte de faire-part, puis une trentaine de formules à copier et adapter, du plus classique au plus décalé, sans oublier les faire-part religieux et bilingues.
- Un texte de faire-part tient en cinq éléments : qui invite, qui se marie, quand, où, et comment répondre.
- Le ton se choisit selon votre famille et votre mariage, pas selon la mode.
- Les formules religieuses et bilingues suivent leurs propres codes.
- Relisez à voix haute : un texte trop long ne sera pas lu.
La structure d'un texte de faire-part
Quel que soit le ton, un texte de faire-part répond toujours aux mêmes questions, dans un ordre qui a fait ses preuves.
- Qui invite : les parents, les mariés eux-mêmes, ou les deux.
- Qui se marie : vos prénoms, parfois vos noms.
- Quand : le jour de la semaine, la date et l'heure de chaque moment.
- Où : le nom du lieu et la ville ; l'adresse complète peut aller sur le site.
- Comment répondre : la date limite et le moyen de répondre.
Tout le reste est facultatif : une citation, un mot sur votre histoire, le code vestimentaire, une mention sur les enfants. Sur un faire-part numérique, vous avez un avantage : les détails pratiques (accès, hébergement, programme) peuvent vivre sur votre site, et le texte du faire-part rester court et élégant.
Qui invite : la question des parents
Traditionnellement, ce sont les parents qui « font part » du mariage de leurs enfants : c'est l'origine même du mot faire-part. Les grands-parents peuvent ouvrir le texte, suivis des parents des deux côtés, puis des mariés. Cette forme reste très courante dans les mariages religieux et dans les familles attachées aux usages.
Aujourd'hui, beaucoup de couples invitent en leur propre nom, surtout s'ils financent eux-mêmes leur mariage. Aucune formule n'est plus correcte qu'une autre ; ce qui compte, c'est que personne ne se sente oublié. Si une famille est recomposée, nommer les beaux-parents est un geste apprécié. Si un parent est décédé, certains couples écrivent « Madame Sarah Lévy et feu Monsieur David Lévy » ; d'autres préfèrent ne citer que les mariés pour éviter toute gêne. En cas de doute, parlez-en en famille avant d'écrire.
Formules classiques
- « Monsieur et Madame Martin et Monsieur et Madame Durand ont la joie de vous faire part du mariage de leurs enfants Marie et Julien. »
- « Marie et Julien ont le bonheur de vous annoncer leur mariage, qui sera célébré le samedi 3 juillet à 15 heures en la mairie de Lyon. »
- « Nous avons l'immense joie de vous convier à notre mariage, le samedi 3 juillet, au Château des Oliviers. »
- « Leurs familles sont heureuses de vous inviter à partager ce jour avec eux. »
- « Marie et Julien vous prient de leur faire l'honneur d'assister à la célébration de leur union. »
- « Vous êtes chaleureusement invités à la réception qui suivra la cérémonie. »
Formules modernes et simples
- « On se marie ! Et on aimerait vraiment que vous soyez là. »
- « Après neuf ans, deux appartements et un chat, on se dit oui. Venez fêter ça avec nous le 3 juillet. »
- « Marie & Julien. Le 3 juillet. Au bord du lac. On vous attend. »
- « Nous nous marions, et cette journée n'aurait pas le même goût sans vous. »
- « Gardez votre plus belle tenue et votre plus belle énergie : on se marie le 3 juillet. »
- « Un oui, une fête, et vous. Rendez-vous le samedi 3 juillet. »
Formules drôles et décalées
- « Après mûre réflexion, de nombreux débats et un vote à l'unanimité, nous avons décidé de nous marier. »
- « Julien a enfin trouvé quelqu'un qui supporte ses blagues. Venez le constater le 3 juillet. »
- « Attention : risque élevé de danse, de larmes de joie et de discours trop longs. »
- « Il a dit oui. Elle aussi. Maintenant, c'est à vous de répondre. »
- « On a goûté les gâteaux, choisi la musique et trouvé le lieu. Il ne manque plus que vous. »
- « Notre chat a donné son accord. Nous n'attendons plus que le vôtre. »
L'humour fonctionne très bien, à condition de rester bienveillant et compréhensible par toutes les générations. Si vos grands-parents risquent de ne pas saisir l'allusion, gardez la blague pour le site et choisissez un texte plus sobre pour le faire-part.
Formules pour un mariage religieux
Les mariages religieux ont leurs propres codes. On mentionne souvent la bénédiction, le nom du lieu de culte, et parfois une citation des textes sacrés.
- « Avec la bénédiction de Dieu, Monsieur et Madame Martin ont la joie de vous faire part du mariage de leur fille Marie avec Julien Durand, qui sera célébré en l'église Saint-Jean. »
- « Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi. » (Cantique des Cantiques), en ouverture d'un faire-part juif ou chrétien.
- « Monsieur et Madame Lévy et Monsieur et Madame Cohen sont heureux de vous convier à la houppa de leurs enfants Sarah et David. »
- « Avec l'aide de Dieu, la cérémonie religieuse sera célébrée le dimanche 4 juillet à la synagogue de la Victoire. »
- « Nous serons heureux de vous accueillir pour la bénédiction nuptiale, suivie d'un dîner. »
Pour un mariage juif, il est d'usage d'indiquer la date hébraïque à côté de la date civile, et d'ouvrir le faire-part par une formule en hébreu, comme בעזרת השם. She Said Yess permet d'écrire le texte en hébreu et d'afficher la date hébraïque. Notre guide du faire-part de mariage juif détaille les formules et l'ordre des événements, du henné à la houppa ; celui du faire-part de mariage religieux couvre les autres traditions.
Formules bilingues
Si une partie de votre famille vit à l'étranger, un texte bilingue évite les traductions approximatives. Deux règles : gardez la même structure dans les deux langues, et placez la langue de la majorité des invités en premier.
- « Marie et Julien ont la joie de vous inviter à leur mariage. / Marie and Julien joyfully invite you to their wedding. »
- « Merci de nous répondre avant le 19 juin. / Kindly reply by June 19th. »
- Pour un faire-part français-hébreu, le texte hébreu se place souvent à droite ou au-dessus, en miroir du texte français.
La phrase pour la réponse
La dernière ligne du texte est souvent négligée, alors qu'elle conditionne le nombre de réponses. Indiquez une date limite précise et le moyen de répondre : « Merci de nous répondre avant le samedi 19 juin, directement depuis ce faire-part. » Sur un faire-part avec RSVP intégré, le bouton de réponse se trouve juste en dessous. Pour d'autres tournures, consultez nos phrases de réponse toutes prêtes.
Mentions délicates : enfants, tenue, cadeaux
- Mariage sans enfants« Nous avons choisi de célébrer ce jour entre adultes, merci de votre compréhension. » Restez sobre et ne vous justifiez pas.
- Code vestimentaire« Tenue de soirée souhaitée » ou « Touches de blanc bienvenues ». Une ligne suffit.
- Liste de mariageJamais sur le faire-part lui-même ; mettez le lien sur votre site.
- Invités au vin d'honneur seulementInvitez-les simplement au moment concerné, sans mentionner les autres.
Les erreurs à éviter
- Oublier le jour de la semaine, ou se tromper entre le jour et la date.
- Écrire un roman : au-delà de quelques lignes, le texte n'est plus lu.
- Mélanger les tons : une ouverture solennelle suivie d'une blague déroute.
- Laisser une faute d'orthographe dans un prénom. Faites relire par deux personnes.
- Mettre l'adresse complète, le plan, les hôtels et la liste de cadeaux dans le texte : c'est le rôle du site.
Combien ça coûte ?
Avec She Said Yess, vous préparez tout gratuitement et payez 49 €, une seule fois, pour publier. Vous pouvez modifier le texte de votre faire-part numérique autant de fois que nécessaire, même après l'envoi.